Cât câștigă un traducător și un interpret în Rusia

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-01-18 00:25

Alegerea unei viitoare profesii se bazează pe mulți factori: dragostea pentru o anumită activitate, prestigiul, semnificația pentru societate și salariul potențial pentru care se poate aplica un specialist. Să aflăm cât câștigă un traducător în Rusia.

Ce constituie salariul traducătorului

Calculul salariului traducătorului depinde de multe componente:

• tipul de traducere (articole, cărți, videoclipuri, traducere simultană);
• limba (de exemplu, traducerea din engleză este mai ieftină decât din chineză);
• cantitatea de text sau durata înregistrării audio / video;
• complexitatea textului;
• calificări;
• experiență de muncă.

Pentru început, merită clarificat faptul că traducătorii sunt diferiți. În consecință, remunerarea muncii lor are propriile sale caracteristici. Cel mai adesea, acești specialiști sunt împărțiți în cei care lucrează cu texte și cei care lucrează cu vorbirea. Vă propunem să dezasamblați fiecare categorie separat.

Salariile traducătorilor de articole din reviste

De regulă, traducătorii textelor articolelor din ziare și reviste străine lucrează de la distanță. Costul traducerii depinde de multe componente: limba, volumul textului și complexitatea acestuia. Câștigurile în acest caz pot fi cuprinse între 22.000 și 25.000 de ruble.

Salariile traducătorilor de cărți și monografii științifice

Acest tip de traducere se remarcă prin volumul său mare și, în cazul unei monografii științifice, și prin complexitate. De exemplu, dacă aceasta este o publicație despre chimie, economie, saturată de termeni profesioniști, specifici, atunci costul traducerii va fi mai mare.

Acesta, ca și în cazul traducerii articolelor, este influențat și de limbă. Traducerile din engleză tind să fie mai ieftine. În medie, traducătorii cărților și monografiilor științifice pot câștiga de la 25.000 la 30.000 de ruble. pe luna.

Câștigurile medii ale unui traducător audio și video

Specificul unei astfel de lucrări constă în faptul că, înainte de a traduce textul, trebuie descifrat. Costul depinde de aceiași factori descriși mai sus. În medie, zece minute de traducere au costat de la 100 la 300 de ruble. Adică, dacă un videoclip într-o limbă străină durează 30 de minute, atunci costul traducerii sale va fi cuprins între 300 și 900 de ruble.

Salariu pentru un specialist în traducere simultană

Traducerea simultană este considerată o zonă dificilă. Sincronistii sunt foarte apreciați. Sarcinile lor includ sprijin constant al conducerii la negocierile de afaceri, întâlniri cu parteneri străini. În medie, în Rusia, salariul unui specialist în traduceri simultane variază de la 30.000 la 120.000 de ruble.

Interesant! Salariul mediu în Rusia în 2021 conform lui Rosstat

Salariul unui traducător-asistent

Sarcina principală a unui astfel de specialist este traducerea documentelor, scrisorilor, documentației tehnice într-o limbă străină. De asemenea, traducătorul-asistent traduce textul din rusă într-o limbă străină, de exemplu, pentru a pregăti o scrisoare către un partener străin. Salariul mediu al unui astfel de specialist în țara noastră este de 40.000-60.000 de ruble.

Diagrama arată clar diferența dintre câștigurile medii ale unui traducător din Federația Rusă, în funcție de tipul de traducere.

Diferența de salariu a unui interpret la Moscova și regiunile Federației Ruse

Este destul de înțeles că costul serviciilor de traducere depinde și de factorul geografic. De exemplu, la Moscova salariul mediu al unui traducător este de 40.000–100.000 de ruble, în timp ce venitul mediu lunar este de 55.000 de ruble. În regiuni, salariile traducătorilor sunt mult mai mici. Deci, în Samara, Volgograd, Saratov, dimensiunea lor este cuprinsă între 22.000-30.000 de ruble.

Interesant! Cât câștigă un medic veterinar în Rusia în 2021

Exemple de calcul al costului serviciilor de traducere

Mulți traducători (excludem specialiștii în traduceri simultane din această listă) lucrează de la distanță. Să analizăm costul serviciilor de traducere folosind datele de la unul dintre schimburile independente.

Tipul de transfer	Cost, frecați.
Traducere tehnică	1 000–5 000
Traducere literară	1 000–3 300
Corespondență / Corespondență de afaceri	1 000–5 000
Localizarea de software, site-uri și jocuri	1 000–3 800
Traducerea textelor generale	1 000–5 000
Traducere orală	500–3 600

Prețurile pentru serviciile de traducere de la agențiile profesionale de traducere pot diferi de costul serviciilor la bursele independente. De exemplu, agenția de traducere Passo Avanti indică următoarele tarife:

Numele serviciului	Cost, frecați.
Traducerea textului din engleză în rusă	1,9 pe cuvânt / 475 pe pagină
Traducerea textului din rusă în engleză	2, 3 pe cuvânt / 530 pe pagină
Traducere text din chineză în rusă	3,6 pe cuvânt / 830 pe pagină
Traducerea textului din rusă în chineză	4, 3 pe cuvânt / 990 pe pagină
Traducere completă a pașaportului din limbile europene în rusă	din 720
Traducerea declarației vamale din chineză	din 890
Traducerea pașaportului în limba rusă din limbile țărilor CSI	de la 500

Marca personală a unui traducător și impactul acestuia asupra costului serviciilor sale

Dezvoltarea internetului, a rețelelor sociale deschide oportunități largi pentru specialiștii din toate domeniile în domeniul formării de mărci personale. De exemplu, blogging-ul pe Instagram nu numai că poate crește numărul de comenzi, ci poate afecta pozitiv și costul unui specialist în traduceri. Prin dezvoltarea unui brand personal, a popularității acestora în rețelele sociale, un traducător poate stabili un cost mai mare pentru serviciile sale în comparație cu concurenții.

Rezultate

Astfel, nu poate exista un răspuns clar la întrebarea cât câștigă un traducător. Salariul depinde de mulți factori: limbă, tip de traducere, volum de text, experiență, viteză de traducere, locație geografică. Una dintre cele mai dificile și foarte plătite este traducerea simultană.

Traducerea textelor din engleză are un cost inferior pentru multe alte limbi, de exemplu, chineză, greacă. Salariul traducătorilor la Moscova este mult mai mare decât în regiuni.