Limba va aduce la Kiev

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 14:15

În copilărie, este încă dificil pentru noi să ne dăm seama de importanța înțelegerii științelor pentru viața noastră viitoare. Părinții și profesorii trebuie să ne forțeze să înghesuim temele, să controlăm, să pedepsim … Și ne supărăm și continuăm să facem tot posibilul să ne ferim de la școală, pentru că este mult mai plăcut să sari pe stradă cu o frânghie sau să te joci bouncers cu băieții! Dar apoi, după mulți ani, ne aducem aminte cu recunoștință de profesorii noștri care au pus atât de multă putere și răbdare în noi și ne-au dat ocazia să ne găsim drumul în viață.

Cu o astfel de recunoștință, îmi amintesc încă de profesorul meu de franceză, care nu numai că mi-a oferit cunoștințele necesare, dar, de asemenea, m-a învățat să iubesc și să mă bucur de aceste cunoștințe de-a lungul vieții mele. Acum citesc cărți de autori francezi exclusiv în original, profitând de toate avantajele care rezultă din aceasta: la urma urmei, uneori un fel de umor, un joc de cuvinte este pur și simplu imposibil de tradus în rusă, trebuie să căutați soluții alternative, și tot farmecul narațiunii este pierdut. Și cum este uneori interesant să traduci proverbe naționale, pentru că unul și același gând poate fi transmis în cuvinte complet diferite! De exemplu, proverbul:"

Când începeți să învățați o limbă, în fiecare zi vă îmbogățiți din ce în ce mai mult cu noi cunoștințe, la început simțiți o aparență de euforie - se adaugă litere noi cuvintelor, cuvinte la expresii și acum încercați să vă exprimați gândul într-o limbaj complet necunoscut anterior! Apoi, cumva, vine treptat o oarecare răcire și dezamăgire, deoarece nu puteți avansa cu salturi uriașe, acum trebuie să marcați într-un singur loc, îmbunătățindu-vă abilitățile și depășind bariera lingvistică. Ce este o barieră lingvistică? Acesta este momentul în care știi deja multe, dar te pierzi și nu poți răspunde la nimic inteligibil atunci când cineva îți vorbește într-o limbă străină. Pentru a depăși bariera lingvistică, trebuie să încercați să vorbiți limba cât mai mult posibil sau chiar mai bine, să mergeți în țara limbii studiate și, după cum se spune, să efectuați o „imersiune” completă.

Am putut merge la Paris la numai trei ani după absolvire. La început, a existat sentimentul că oamenii din capitala Franței nu sunt vorbiți deloc în franceză. Trebuie remarcat faptul că vorbirea franceză colocvială este foarte diferită de limba literară (întrucât, într-adevăr, în orice limbă), în plus, francezii sunt grăbiți teribil, înghit jumătate din cuvinte și la început a trebuit să-mi strecor toată atenția pentru a le înțelege. Dar cu ce plăcere am comunicat mai târziu cu ei! În orice magazin, cafenea sau doar pe stradă, vânzătorii și trecătorii au fost fericiți să înceapă o conversație cu mine când au aflat că sunt din Rusia și nu au uitat să mă laude pentru franceza mea bună! Și odată ne-am așezat cu un prieten să ne relaxăm la o stație de autobuz după o altă rundă de atracții pariziene, iar o bătrână locală care tocmai se apropia de noi ne-a întrebat cât timp a plecat autobuzul. I-am răspuns că, din păcate, tocmai am avut-o și am invitat-o să se așeze. Și apoi a continuat conversația cu prietena ei (în rusă, desigur). Ar fi trebuit să vezi ochii surprinși ai bătrânei - ea a decis că suntem localnici!

În concluzie, vreau să spun că în timpul nostru, cunoașterea limbilor nu mai este un lux, ci o necesitate reală. Relațiile dintre țări se dezvoltă într-un ritm extraordinar, străinii dintre noi nu mai sunt de mult o minune și mergem în mod constant în călătorii turistice sau de afaceri. Tânăra generație este foarte conștientă că fără limbaj le va fi greu să găsească un loc demn în viață. De aceea există acum o selecție atât de mare de cursuri de limbi străine diverse! Dacă decideți să învățați o limbă înainte de a călători în străinătate, atunci este mai bine să urmați un curs accelerat. Acolo vi se vor oferi fundamentele necesare și vă puteți consolida și îmbogăți cunoștințele comunicând direct cu „vorbitorii” acestei limbi. Dacă aveți nevoie de o limbă pentru muncă sau pentru plăcere (ca hobby suplimentar), trebuie să o studiați mult timp, fără să vă grăbiți nicăieri. În orice caz, vă doresc succes!

Ella Boldina