Suntem emigranți

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 14:15

Zilele trecute, o scrisoare din Norvegia a zburat în căsuța mea poștală, unde era la fel ca mine"

Ambele fraze sunt aruncări, simple, generalizate și extrem de ușor de înțeles pentru majoritatea „nu” în străinătate și „nu” în separare. În general, nici măcar nu sunt banali.

Înmormântare proprie … Hmmm. Se spune tare, frumos, fără milă, cu un leagăn și un punct îndrăzneț la final. Și aș vrea să schimb: Emigrația se desparte … Despărțirea de orașul în care ai studiat și te-ai îndrăgostit. Despărțirea de prieteni. Despărțirea de familie și prieteni. (Cu mama, singura persoană care îți va găti micul dejun și te va bate cu tandrețe în cap: „Ridică-te, fiică!”). Despărțirea de limba maternă, care sună la fiecare pas și, prin urmare, imperceptibilă. Despărțirea de Patria Mamă, unde în orice moment te simțeai încă „acasă” și care acum se află la mii de kilometri distanță …

Emigrarea este o despărțire voluntară de cei dobândiți și trăițiunde o parte din viața ta este pentru totdeauna.

- De ce ai plecat din Ucraina? - Am întrebat-o pe Lena în cantina studențească, în lunga pauză dintre examenul de stat scris de competență lingvistică și interviu.

- Și ce mi-a strălucit acolo? Sunt din partea de vest, pe jumătate. Nici un cuvânt în ucraineană. Dacă ar fi doar să se mute la Kiev, unde este mai multă muncă! Așadar, familia mea a decis să mă trimită să-mi termin studiile în Europa, astfel încât, după absolvirea universității, să încerc să rămân. Sau căsătoriți-vă, sau cam așa, stabiliți-vă.

- Cum ai găsit banii pentru studiile tale? Părinții tăi sunt bogați?

- Domnul este cu tine! Depinde unde și cum să studiezi. Da, „Master” este scump, dar o universitate obișnuită din Germania - aproape nimic! Statul plătește, trebuie doar să știi perfect limba și să ai bani pentru locuințe cu mâncare. Așa că părinții mei mi-au spus direct: „Ar fi mai bine să ne umilim încă un an sau doi, ca mai târziu să ne ajutați de acolo la bătrânețe”. Am intrat mai întâi în Germania, apoi m-am transferat aici, alături. Seara câștigam bani curățând, ieșesc undeva două-trei sute de euro pe lună. Destul!

- Dar viza de student s-a încheiat? Cum ai reușit să rămâi?

- Cum cum? Ca toată lumea! Am întâlnit unul aici. Turcă, dar cu permis de ședere permanent. Preda la facultate. Atât de bun! Am călătorit deja cu familia pentru a ne familiariza.

- Îți place cam așa? …

- Îmi place, - spune Lena și zâmbește dulce. - Iată-l, draga mea turcească …

Un bărbat neașteptat de înalt, chipeș și cu un aspect foarte inteligent vine la noi, o sărută pe Lena în vârful capului și îmi dă mâna: "Bună dien!" - Există asemenea … turci! - Cred că nu este etic …

Un alt prieten de-al meu a plecat în State, unde în primii doi ani a rătăcit și a suferit îngrozitor, trimițându-mi urlând e-mailuri, dar nu avea de gând să se întoarcă. „Este rău pentru mine acum, pentru că nu există o muncă bună și limba este încă așa,” mi-a scris ea, „dar într-un an sau doi totul va fi mai bun! Știi, de fapt este atât de bun! Și Am perspective! Să fac în Nijni Novgorod cu o diplomă de institut pedagogic? La școală pentru un ban, ca o mamă toată viața mea? Și aici sunt acum la cursuri de web design (cine s-ar fi gândit!), Comenzile au început deja a aparea!"

Acum, ea (împreună cu iubitul care a apărut) câștigă bani buni și urmează să-și ia mama de îndată ce problema cumpărării unei case este rezolvată.

La mine și soarta a decretat ciudat. Am fost întotdeauna un patriot și un rusofil și, în principiu, am strigat la fiecare colț: „ emigrarea este o trădare!"Și acum mă gândesc:" Trădare față de cine?"

Pentru propria ta familie? Părinții mei sunt incredibil de fericiți că fiica lor este în cele din urmă „atașată” după un divorț dificil, iar nepotul meu - după mulți ani de lipsă de tată. Am o familie bună și un soț grijuliu care a devenit tată pentru băiatul meu drăguț și un sprijin pentru socrul și soacra lui. (Ei bine, nu a funcționat în Patria Mamă dintr-un motiv oarecare! Dar iată că a funcționat!) Ne vizităm părinții în vară, ei ne vizitează de Crăciun și Anul Nou.

Trădarea prietenilor? Improbabil. Dacă înainte se adunau într-o mică bucătărie cu gândaci, o sticlă de vodcă și cartofi fierți, care nu sunt îndepărtați de niciun diclorv, acum - în „noua” mea casă, într-o țară europeană incredibil de frumoasă, unde vin cu mare plăcere să de asemenea, vorbește inimă cu inimă cu bere cu creveți. Da, mai rar! (Ei bine, când ai peste treizeci de ani, totul se întâmplă mai rar în Rusia …)

O trădare a limbii și culturii? În casa mea se vorbește rusește, soțul meu ne spune foarte emoționant „murzilki” și comunică liber cu Rusia la telefon. După ce au cumpărat o antenă de satelit, au apărut canale de televiziune rusești. Internetul este, în general, un lucru indispensabil: radio pentru dvs., MP3 și site-uri pentru femei și scrisori, desigur … cărțile rusești, totuși, mai ales în traduceri. Icoane rusești pe pereți. Și chiar și un castron de Olivier pentru Anul Nou!

Trădare în legătură cu … Patria Mamă? Nu, mai degrabă am salvat-o de mai multe guri flămânde …

Desigur, exagerez și simplific excesiv, deoarece problema nu se referă doar la bunăstarea financiară, deși este importantă pentru orice persoană normală. Ideea este satisfacția morală și fericirea feminină obișnuită, pe care mulți dintre noi, „defăimători”, am găsit-o aici.

Pentru mulți, o țară străină a devenit o a doua patrie și, mai mult, una iubită. Calea către o fericire atât de cucerită este grea și dificilă. Nu credeți că, după ce ați pus piciorul pe un țărm străin, veți avea totul dintr-o dată! Nu voi. La început nu va fi nimic. Dar dacă chiar vrei și nu renunți, în timp totul va funcționa.

Sunt emigrant, deși nu mi-am schimbat pașaportul rus și nu intenționez să „renunț” la cetățenia mea, dacă legile locale o permit. Pot rămâne. Pot să mă întorc. Sunt rus, trăiesc în prezent în țara pe care am ales-o pentru mine.