Au trecut 15 ani, îmi amintesc doar despre toaletă

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 14:15

Odată am călătorit în Extremul Orient în același compartiment cu un tovarăș de divertisment. Se numea Alain, avea nouăsprezece ani. Din Franța, a călătorit la Moscova, urmând la Khabarovsk, și de acolo în Japonia pentru un stagiu. Acest Alain, bietul om, a tăcut trei zile: nimeni nu i-a putut ține companie. Probabil, din fericire, a dat peste mine, cu o engleză slabă vorbită. Părinții mei și cu mine ne-am așezat cu el noaptea târziu. Și după o abstinență verbală forțată, cumva ma făcut să vorbesc imediat trei ore întregi.

Dimineața știam deja aproape toată viața lui. Am fost surprins că a citit mici scriitori francezi, dar vorbea fluent engleza și germana și învăța japoneza. Adevărat, mai târziu s-a dovedit că Alain fusese în Anglia de patru ori, patru în Germania, două în Grecia și, de asemenea, în Spania și în multe alte locuri. „De ce ești surprins?”, M-a întrebat tata, „Preda engleză la Londra și germană la München”. Apoi am început să înțeleg că cei șapte ani de student străin la școală și doi la institut … este mai bine să păstrez tăcerea despre asta. Pentru că niciun străin normal nu va înțelege de ce este imposibil să înveți o limbă în cel mai mic grad în nouă ani.

Mi se pare că atrofia noastră lingvistică a apărut parțial din cauza sistemului educațional slab (vă amintiți lecțiile de engleză: „tatăl meu este fermier colectiv”?), Parțial din cauza Cortinei de fier, din cauza vechiului obicei de a se teme de comunicare cu străini. „Nu vrem să studiem germana într-o țară sovietică”, au glumit părinții noștri, uitând că aceasta este limba lui Goethe, Mozart, Heine. Desigur, fobia nu s-a extins la inteligență. Se spune că Anna Andreevna Akhmatova la treizeci de ani a fost îngrozită: nu citește Shakespeare în original!

Ei bine, Dumnezeu să-l binecuvânteze, cu trecutul nostru ignorant! Timp de doi ani am lucrat într-un service auto american. Bucătarul nostru a venit din Los Angeles și a primit adesea clienți. Imaginați-vă uimirea mea când vizitatorii înșiși s-au exprimat într-o engleză bună, numind arbori, roți dințate și tije de direcție, trebuie să recunoașteți, cuvintele sunt rareori folosite în vorbirea de zi cu zi! Apropo, un georgian a lucrat la serviciu, a vorbit mult timp cu șeful. Și georgienii nu numai că nu știau engleza, ci și rusa în general. În astfel de cazuri uimitoare, gesturile, expresiile faciale și intonația vin în ajutor. Și, potrivit psihologilor, atunci când percep informații, acestea trag cu 53%, iar conținutul vorbirii în sine doar cu 7%. Dar trebuie totuși să înveți limbi străine.

După memorarea automată (multe limbi sunt excepții solide), consider că este important să vizionez filme (de preferință cu subtitrări) și să citiți cărți. Puteți lua originalul și traducerea pentru a le cola. Sau scrieți fraze în două coloane: versiunea rusă și cea străină corespunzătoare. Se pare că este un dicționar.

Se crede că copiii învață jucându-se, iar adulții muncind. În sala de clasă de la institut (nespecializată), am interpretat deseori scene. Dacă erau „concediați” - înfățișau furia, dacă „zburau cu un avion” - își așezau scaune în două rânduri. Mai mult, vocabularul a fost practicat vital. Cineva s-a plâns: „Sunt bolnav” (sunt bolnav). Odată ce ne-au adus tipărituri cu profanitate. În acel moment am înțeles: nimic nu ar trebui să fie străin unui cursant de limbi străine. Regizorul Roman Viktyuk susține că, atunci când lucra cu actori americani, el a folosit doar covoraș rusesc și au înțeles ce li se cerea.

Mama mea a studiat ceha. Și știi ce a scris mai întâi profesorul pe tablă? "Unde este toaleta?"! Mama le spunea adesea acest incident prietenilor și, după cincisprezece ani, își amintește doar … această frază.